*La investigación se apoya en un muestreo realizado en las ciudades de México y Santiago de Chile, tomando como declarantes a profesionistas de distintas edades.

La doctora en Lingüística Lucila Gutiérrez Santana, catedrática de la Facultad de Letras y Comunicación de la Universidad de Colima, presentará la ponencia “Atenuación y poder en conversaciones de Santiago de Chile y de Ciudad de México”, en el VI Coloquio Internacional del Programa EDICE, que organiza la Universidad Autónoma de Nuevo León del 30 de septiembre al 4 de octubre.

La ponencia que Gutiérrez Santana presentará maneja la hipótesis de que cuanto más empoderado está el rol social del individuo, éste tiende a minimizar su actitud cortés y “atenuante” de mensajes negativos.

Pensamos que los hablantes que ostentan menos poder recurren más a la atenuación que los que tienen más poder. Ya el investigador Hörmann estipulaba que en las formas de tratamiento se cifran las dimensiones de la solidaridad y del estatus, lo cual se traduce en el uso de apodos, por ejemplo, para denotar la atenuación y el poder”, explicó la catedrática.

El muestreo se realizó en la Ciudad de México y en la ciudad de Santiago de Chile, tomando como declarantes a profesionistas de distintas edades. “Hay una diferencia de poder entre ambos géneros, entre las edades y las profesiones. Aunque pertenezcan al habla culta, está más empoderado un arquitecto de 57 años que una maestra de 27”, comentó.

En general, “nuestra hipótesis señala que los hablantes que ostentan menos poder recurren más a la atenuación que aquellos que tienen más poder. Asimismo, creemos que los resultados serán coincidentes en Santiago y en la Ciudad de México”, agregó.

Esta ponencia ha sido un trabajo en conjunto con la también catedrática Juana Puga, quien trabaja para la Universidad de Concepción, en Chile. Juana Puga es doctora en Filología Hispánica por el Departamento de Filología Española de la Universidad de Valencia, España.

Por otra parte, Lucila Gutiérrez es doctora en Lingüística por la Universidad de Concepción, en Chile, y actualmente forma parte de la plantilla de profesores de tiempo completo de la Facultad de Letras y Comunicación desempeñándose en el área de Lingüística.

Lucila Gutiérrez comentó también que este Coloquio está orientado a intercambiar ideas acerca del modo en el cual se realizan actividades de imagen, tanto en textos hablados como escritos, considerando como imagen la propia del individuo, la de los grupos sociales o la de las instituciones.

El objetivo del Coloquio, añadió, es estudiar la cortesía y sus comportamientos por medio del lenguaje, en varias áreas como las redes sociales, el discurso institucional, entre las minorías sociales y otras.